DWALIN:你坐在这里......
......头上戴着王冠
你比以往任何时候都要渺小
THORIN:但像这样的宝藏不能以逝去的生命来计算
BALIN:那些财宝上沾满邪气
BARD:山下国王盲目自大
THORIN:我不是国王吗?
这些金子...
...是我们的
只属于我们
我绝不跟人分享
...任何一枚金币
把人都：他被自己的欲望蒙蔽了双眼！
THORIN:好像我还是那个卑微的小矮人王
...索林·橡木盾
BALIN:那种邪气逼疯你的祖父
DWALIN:这是索林
...索恩之子 索尔之孙!
THORIN:我不是我祖父 我不是我祖父
GANDALF:你是索林王位继承人
DWALIN:他们正在流血牺牲
GANDALF:收复埃尔波尔
DWALIN:丹恩被包围了
流血
被包围
流血
GANDALF:收复你们的家园
BILBO:你变了, 索林
THORIN:我不是我祖父
BILBO:难道这些财宝真的比名誉还重要吗?
THORIN:我不是我祖父
【RUMBLING]
GANDALF:这些宝物会把你害死!
【SCREAMS】
【SCREAMING】
撤退！
撤退...
...往孤山撤退!
撤退!
AZOG【黑色语言】：他们的末日… 到了
【HORN BLOWING】准备开始进攻
我不会躲藏在
在石墙后面看着...
别人冲锋陷阵为了我们而战！
我不是那种人 索林
不
不是
我们是都灵的子孙
还有都灵家族...
...不会临阵退缩
我没有权力 再对你们发号施令
但是你们愿意跟随我...
最后一次吗?
【再等等 等等…等等…】
【咆哮声...】
【开始...进攻】
【HORN BLOWING】
索林
为了国王！
【矮人语叫喊声】
小矮人
他们开始集结了
他们将为国王而战
所有愿意战斗到底的人...
...跟我来！
【大喊声】
快点 庞伯 起来
BOFUR:-朵力 NORI:-葛罗音
就跟在你后头,兄弟
我们应该与我们的人同生共死
-我跟你一起 -拿起武器
-跟我们去吧 亲爱的 -不不 不
-饶了我这老太婆吧 -不要害怕
我说离我远点！
马屁精阿尔弗里德
你这个胆小鬼
“胆小鬼”？
不是每个男人都有勇气穿胸罩的
你根本不是男人
你是个可怜虫
丹恩！
索林！
坚持住！
我来了！
嘿，表兄！
你怎么这么久才来？
【笑声】
这里丑八怪太多了 索林
但愿你有制敌法宝
哦耶
我们来个擒贼先擒王
阿索格？
我要干掉那个杀人魔王
索林 你不能这样做
你是我们的国王
这就是为什么我一定要这样做
你要怎么单枪匹马地上渡鸦岭？
停下！
我可有一阵子没这么做了
上渡鸦岭！
兄弟们 抓紧了
你们这群疯子
我喜欢
愿都灵保佑你们所有人
小心！
看着前面...
...小伙子！
抓紧！
我要出去了！
把它带下来！
-射它！ -哪里？
他的垃圾袋里！
它没有垃圾袋！
-低头！ -奇力 ！
快走！
撑住 兄弟们！ 我来了！
波佛 你最棒！
-德瓦林！ -走！
快点...
...你这长毛豪猪!
快点！
哦耶！
-哦耶！ -哦耶！
座狼！
兄弟们，抓紧
又有更多的来了！
我们负担太重啦
我们到不了那里
把大角羊放开
骑着他们去渡鸦岭
不， 巴林
我的日子已经到头了
都灵和你同在 兄弟
我已经太老啦
Hyah！
开始！
带路！
起来
你离我远点
我不再听你指挥了
那些信任你的人
他们会听你的
镇长的位子...
就摆在那里等你坐
你却完全不屑一顾
为什么?
阿尔弗里德...
你的内衣跑出来了
说不定我们还真能赢
甘道夫!
是索林
还有菲力 奇力...
...还有德瓦林
这都是他的得力干将
他们要干嘛？
去取那魔王的首级
去死吧 ！
甘道夫！
莱戈拉斯
莱戈拉斯 Greenleaf
又来一股敌人
是波尔格率领的刚达巴半兽人 他们就要到了
刚达巴
看来这是计划好的
阿索格牵制我们的军队 波尔格从北面突然袭击
北面？
哪是北面...
-到底是什么？ -渡鸦岭
渡鸦岭？
索林在那里
还有菲力和奇力他们都在那里
他在哪里？
好像没有人
估计阿索格可能逃走了
我看未必
菲力...
...你带你兄弟
去搜查了望台
一定要注意隐蔽
如果发现情况...
马上报告 不要擅自行动
-明白吗？ -又有敌人来了
是哥布林雇佣兵
也就百十来个
我们对付他们. 去吧！
去吧！
来吧！
集合你的部队
王上， 派这支部队...
派去渡鸦岭吧 那里的矮人...
...危在旦夕
必须通知索林
你自己想办法吧
我们精灵已经为这个被诅咒的地方...
付出了太多牺牲
瑟兰迪尔？
我去吧
开什么玩笑
你不可能办到
为什么？
因为他们会发现你并且杀死你
不，他们不会的
他们不会发现我
这是不可能的
我不同意
我没有要你同意 甘道夫
你们不能走
你们不能见死不救
这次不行
你给我闪开
那些矮人会被杀死
是的， 他们迟早会死
今天...
...或者明天...
...一年以后 或者是一百年以后
那有什么区别?
他们只是凡人
你觉得你的生命更有价值吗...
当心里没有爱冷血的时候？
你完全不懂得爱
你懂什么叫爱？
你不懂
你对那矮人的感觉...
是不真实的
你以为那是爱情？
你准备为之献身吗？
【精灵语：如果你要伤害她…必须先杀死我】
我跟你去
推！
我的都灵 你把你的斧头弄丢了
不， 他没有
给 表兄
你知道这个可以钉在哪里
嘿，你留在这儿
继续往下搜
这个我对付
那头肮脏的半兽人去哪儿了？
索林
比尔博
你们必须离开这儿。 马上
阿索格的另一支军队从北面过来了
这里会被彻底包围
-到那时你们插翅难逃 -我们几乎得手了
那半兽人就在那里 我们应该继续
不， 那样正好中计
这是他的圈套
是一个陷阱
Ah.
去找菲力和奇力， 让他们回来
索林 你真要这样做吗？
快去吧
这叫留得青山在
Oh......
他第一个受死接着是他兄弟
至于你，橡木盾...是最后一个
跑！
快跑
奇力！
索林
索林. 不
杀光他们！
不
奇力
去杀死他
干掉他
奇力！
塔瑞尔！
奇力
不！
不要！
Mm.
塔瑞尔！
巨鹰来了
比尔博
别动 躺着别动
Oh.Mm.Mm.
我很高兴你在这儿
-Shh，shh. -Unh.
我希望带着你的友谊离开
不.
你不会离开我
你会活下去的
我要收回...
...我在城门上说的那些话
事实证明你是真正的朋友
请原谅我
我一时糊涂
我 我很抱歉
...带你出来历尽风险
不， 我很乐意能与你共患难，索林
而且无怨无悔
它是巴金斯家族最光荣的荣誉
永别了...
...飞贼老爷...
你可以回去看书了
坐在摇椅上
继续种你的树
看它们成长
如果更多人...
...珍视家庭
...胜过金子
...这个世界就会更加美好
不, 不, 不, 不，不
索林，索林， 你不能死
索林
索林，索林，坚持住
坚持住，求求你
巨鹰...
巨鹰-- 巨鹰来了
索林?
巨鹰--
我不能回去了
你要去哪儿 ?
不知道
去北方吧
去登丹部落
他们有一个年轻的游侠 你应该去找他
他父亲阿拉松是个好人
他儿子...
...将来也会是个伟人
他叫什么?
他在荒原上号称神行客
他的本名...
...需要由你自己去发现
莱戈拉斯
你母亲很爱你
胜过所有人
包括她自己
他们要埋葬他
是的
如果这就是爱 我宁愿不要
请把它收回吧
求你了
为什么如此让人心碎？
因为它是真心的
国王死了
国王万岁
国王万岁！
今晚要举行盛大宴会
唱歌跳舞 歌功颂德
还有 索林·橡木盾
...将成为一个传奇
我知道你们会这样称颂他
但我觉得他不是传奇
他是...
我觉得...
他是...
好吧 我还是悄悄地走吧 请你代我跟大家告个别
你可以亲自跟大家告别
如果你们哪位碰巧经过袋底洞
下午茶4点开始
茶点管够
随时恭候大家光临
Uh......
不用敲门噢
Ah，到夏尔边界了
也到了我们分手的时候
很遗憾
我很喜欢...
...有巫师陪伴
他们总能带来好运
你不会真的以为...
你所有的历险 和脱险都是因为运气好吧？
魔戒指环可不能轻易使用 比尔博
你别把我当傻子
我知道你在哥布林的隧道里拣到魔戒
从那以后
我一直在盯着你...
谢天谢地
再会 甘道夫
再会
你，uh......
你不用担心那枚指环 我在打仗的时候找不到了
弄丢了
你是品德高尚的人 巴金斯先生
我非常...
喜欢你
可你毕竟只是个小人物
这个世界大得很
等等 那是我母亲的嫁妆箱
那是我的餐椅
阿，把那个矮凳放下！
这是怎么回事？
你好...
...比尔博先生
你不应该在这儿出现
你什么意思？
因为大家都以为你已经死了
我没有死
不管你们怎么以为
好像你不能参加
比尔博先生！
二十一块还有加的吗？
哈，哈！卖给波杰太太了
可以给小胖儿垫脚用
这件有出价的吗？
纯粹夏尔制造
绝不是矮人的仿制品
打住！
-你们误会了！ -你是谁？
我是谁？！
你很清楚我是谁
罗贝拉·塞克维尔-巴金斯
这里是我家
那是我的汤匙 非常感谢
-真是天下奇闻 -劳驾 借过
你已经...
失踪超过十三个月了
如果你真的是比尔博·巴金斯
而且没有过世
你能证明吗？
什么？
就是只要是写有你名字的...
正式文件就行
好吧， 好吧
这份合同雇我当飞…飞…
管它飞什么
看吧 我的签名
是的，Uh...
显然属于合法证明
是的
没有什么不妥之处
接受你服务的人是谁？
索林·橡木盾？
他...
他是我朋友
不， 谢谢！
恕不接待任何访客...
无论是朋友还是远房亲威！
如果是...
...老朋友呢?
甘道夫?
比尔博·巴金斯
我亲爱的甘道夫!哈，哈！
很高兴见到你
谁能相信 你已经111岁了？
快， 快请进
欢迎 欢迎！